An interview with atika

مقابلة مع عتيقة

Atika is currently the landlord of PCVs Megan and Jacob, but her history with Peace Corps dates back to the 80s when a PCV named Bill lived below her and her family. Today, she shares postcards, pictures and stories of past volunteers with Megan and Jacob all while creating new stories with them. "Come here and kiss me," she always teases Megan. Learn more about Atika and her experiences with Peace Corps volunteers through our Q&A with her.

عتيقة هي المؤجِّر الحالي لمتطوعي هيئة السلام ميغان و جايكوب ، لكن بداية  تجربتها مع هيئة السلام تعود إلى الثمانينيات عندما كان أحد المتطوعين الملقب بـ "بيل" يعيش في الطابق تحت بيت أسرتها. اليوم ، تشارك بطاقات بريدية وصورًا وقصصًا للمتطوعين السابقين مع ميغان وجايكوب أثناء خلقها لقصص جديدة معهم. "تعالي إلى هنا وقبليني" ،هكذا تغيض ميغان دائما. تعرف على المزيد حول عتيقة وتجاربها مع متطوعي هيئة السلام من خلال هذا الاستجواب.

---

Q: What is your history working with Peace Corps? How long? How many volunteers have you known? What types of projects have you worked on with them?
ما قصة عملك مع هيئة السلام؟ كم من الوقت؟ كم عدد المتطوعين الذين تعرفت  عليهم؟ ما نوع المشاريع  التي عملت مع المتطوعين عليها؟
A: It started when Bill rented our house in the 80’s. He was working as an English language teacher at the local High School, and I was helping him to learn Arabic, then Tamazight; along with cooking Moroccan food.He lived in Morocco for 4 years: 2 in El Ksiba, and 2 in Marrakech. I’ve known 7 volunteers: Bill, Christine, Brit, Tomas, Linda, Megan, and Jacob.
بدأت القصة عندما استأجر بيل  منزلنا حيث كان يشتغل أستاذا للغة الإنجليزية بالثانوية  وكنت أساعده في تعلم اللغة الأمازيغية والعربية إلى جانب الطبخ المغربي. مكث في المغرب أربع سنوات: سنتين في القصيبة وسنتين في مراكش .تعرفت على سبع متطوعين: بيل ، كريستين ، بريث، توماس، ليندا، ميغان وجايكوب.

Q: Have you stayed in contact with previous PCVs? If so, how have your relationships changed over time? 
هل  لا زلت على إتصال مع المتطوعين السابقين؟ إذا كان الجواب نعم، كيف تغيرت علاقتكم مع مرور الوقت؟
A: I was in contact with Bill and Christine for a long time after they finished serving as volunteers. We used letters at that time because phones were not an option.
كنت على إتصال مع كريستين وبيل عن طريق الرسائل  حيث لم يكن الهاتف خياراً متاحا ذلك الوقت.

Q: What are your best memories spent with PCVs? 
ما أفضل الذكريات التي قضيتها مع المتطوعين ؟
A: I have a lot of memories with PCVs, especially with Bill and Christine. One of them was when we (had) a party for Bill’s birthday which lasted the whole night. His students, teachers, and friends from the high school were all invited.
حظيت على العديد من الذكريات مع بيل وكريستين  من بينها سفري مع كريستين إلى العديد من الأماكن وعندما حضرنا مفاجأة لبيل بمناسبة عيد ميلاده في مراكش بحضور الأساتذة  والتلاميذ وكذا اصدقائه

Q: How has your relationship with PCVs changed your understanding of culture in the United States?
كيف غيرت علاقتك بالمتطوعين مدى فهمك للثقافة في الولايات المتحدة؟
A: At that time, I had no idea about the culture of the United States until I met PCVs and I stated to know some of the culture like food, the way of living, and language.
في ذلك الوقت لم أكن أملك أية معلومة على الثقافة الأمريكية إلا عندما  تعرفت على المتطوعين حيث تعرفت على العديد من الأشياء حول الثقافة الأمريكية مثل الأكل ، أسلوب العيش  وكذلك اللغة.

Q: If you could say one thing to past PCVs you’ve worked with, or befriended, what would you tell them now?
إذا كان بإمكانك  قول شيء واحد لمتطوعين السابقين  الذين عملت معهم ، أو الأصدقاء المفضلين ، ماذا ستقولين الأن؟ 
كل ما يمكنني القول هو أنني اشتقت  اليهم كثيرا و أتمنى مقابلتهم مجدداً .
​A: All I would like to say is I miss them so much and I wish to meet them again.